奇文共欣赏,疑义相与析。 ———题记

2008年5月11日星期日

非对称繁简字对照表

  
 

随着回归之日的日益迫近,香港人学习简化字,内地人掌握繁体字的要求,日渐迫切,已成为大势所趋。其实,由于绝大多数汉字的繁、简体是一一对应的,如:汉(漢)、鸡(雞)、将(將)、亏(虧)、尘(塵)等,学了简体后再学繁体或学了繁体后再学简体,一般并不十分困难。有困难的,恐怕是那些一个简体对应于多个繁体或多个简体对应于多个繁体的非对称繁简字。从其简化方式上看,非对称繁简字大体可分为以下几类:

a.同音兼并类:即将笔画繁的字的意义加载到与之同音的笔画简的字上,从而省掉一个繁体字的。如:

板①(闆):私营工商业财产的所有者叫老~;

②(板):""的其它意义,如:木~、~眼、太死~等。

b.非同音兼并类:即将笔画繁的字的意义加载到与之不同音的笔画简的字上,从而省掉一个繁体字的。如:

厂①ān:同"",多用于人名;

 ②chǎng:原作"",如:工~、~房等。

c.统一简化类:即将几个繁体统一简化为一个简体,从而用一个简体代替多个繁体的。如:

发①發fā:~展、~货、~言、~射等;

 ②髮fà:头~、令人~指。

d.部分简化类:即只将部分意义加载到某个笔画稍简的字上,该字及其他意义仍然保留的。如:

夥:表示""不简化,表示其它意义时归并简化为""

e.多头简化类:即在不同音义上作不同的简化,分别与不同简体对应的。如:

蘋:读píng简化为"",读pín简化为""

为帮助不熟悉繁体字的朋友熟悉繁体字,不熟悉简化字的朋友熟悉简化字,我们编制了"非对称性繁简字对照表"。本表包括三个分表,共收通用字范围内的非对称性繁简字100对。同音兼并类、非同音兼并类和统一简化类各列一表,多头简化类和部分简化类分别插入三表之中,用""注明。各表以简体字为纲目,每个简体字字头下列出与之对应的所有繁体字。在某些音义上没有相对应的繁体(即没有繁简体之分)的,注明" ";义项条目多寡不等的尽量用排除法,即先列出义项少的,其余义项用"其它义项"表示。义项较多的,每条常用义项只举一个词例,例词之间用逗号隔开;同一义项举两个以上例词的,用顿号隔开。排列以汉语拼音为序,同音的以笔画数为序。

(一)同音兼并类(41组)

编号

简体




繁体

  

     

1 

bǎn

①老板,私营工商业的财产所有者。

  

  

(同上)

②其它义项:木~,门~,鼓~,~眼,死~,~结。

2 

biǎo

①计时的器具:钟~、手~。

  

  

(同上)

②其它义项:外~,~叔,发~,~述,~汗,~率,报~,水~。

3 

á

①副词:刚~,~
不呢。

  

  

(同上)

②名词:~能,英才。

4 

chǒu

①形容词:~陋,~态,出~。

  

  

(同上)

②其它义项:~角,~时,子~寅卯。

5 

chū

①量词:一~戏。

  

  

(同上)

②动词:~门,~席,~众,~力,~人才,~气,~丑,~数,~纳。

6 

dià

①沉淀:~粉。

  

  

(同上)

②浅的湖泊:白洋~。

7 

ōng

①象声词:丁~、~~响。

  

  

(同上)

②冬季:寒~腊月。

8 

à

①其它义项:铁~,模~,~围,防~。

  

  

(同上)

②姓:~仲淹。

9 

ēng

①其它义项:~富,~碑。

  

  

(同上)

②美好的容貌和姿态:~采、~韵。

10 

guā

①风吹:~风。

  

  

(同上)

②其它义项:~脸,~糨子,搜~。

11 

ò

①其它义项:~门,前~,无~(子孙)。

  

  

(同上)

②君主的妻子:皇~。

12 

ú

①~须。

  

  

(同上)

②其它义项:~人,~琴,~闹,~乱,~同。

13 

huí

①曲折环绕:~旋。

  

  

(同上)

②其它义项:~还,~头,~报,~禀,~绝,一~事,章~,~族。

14 

huǒ

①~计,团~,~同。

注:表示多时不简化。

  

  

(同上)

②~食,~房。

15 

jiāng

①草本植物:生~。

  

  

(同上)

②姓:~子牙。

16 

jiè

①假托、凭借:~口,~题发挥。注:其它义项以及读jí时不简化。

  

  

(同上)

②借进或借出:来~钱,不~给他。

17 

è

攻~,~食,~期。

注:读kēi时不简化。

  

  

(同上)

③~勤~俭,以柔~刚;千~。

18 

ù

①睡或想睡:~倦,~觉。

  

  

(同上)

②其它义项:~苦,围~,~乏。

19 

í

①~江。

  

  

(同上)

②淋~。

20 

lǐ

①表示跟""""相对或处所意义:衬~,~边,~面,这~。

  

  

(同上)

②其它义项:邻~,乡~,一~路。

21 

liá

①窗~、垂~听政。

  

  

(同上)

②旗子状的标志:酒~。

22 

méi 

虹雨~风,~变。

  

  

méi 

~变,同"霉变";~黑。

23 

mià

①食物、粉末义:~粉,粉笔~,~条,~糊。

  

  

(同上)

②其它义项:脸~,~壁,表~,当~,平~,反~,下~,一~墙。

24 

miè

①原指血污,比喻毁谤:污~、诬~。

  

  

(同上)

②其它义项:~视,轻~,~以复加。

25 

qiā

①秋~。

  

  

(同上)

②其它义项:一~,~秋基业。

26 

qiū

①~千。

  

  

(同上)

②其它义项:~季,大~,多事之~,千~万代。

27 

ōng

①跟紧相对:~散,放~,~弛,手头~。/绒状或碎末状食品:肉~、鸡~。

  

  

(同上)

②~树。

28 

xiá

①味道:~鱼、~菜。

  

  

(同上)

②全、都:老少~宜。

29 

xiàng

①其它义项:面~,~暮,~前走。

  

  

(同上)

②方~,偏~。

30 

ú

①其它义项:~钱,业~,一丈~。②注:用作姓时简化为""

  

  

(同上)

③我。

31 

ù

①其它义项:~~葱葱,~闷。

  

  

(同上)

②香气浓厚:馥~。

32 

ù

①抵~。

  

  

(同上)

②其它义项:驾~,~下,~花园。

33 

yuà

①其它义项:~望,~意,许~。

  

  

(同上)

②老实谨慎:诚~。

34 

ú

①名词义:~彩,~南。

  

  

(同上)

②动词、助词义:诗~,岁~暮矣。

35 

ú

①~薹。

  

  

(同上)

②~香。

36 

ú

①大波浪。

  

  

(同上)

②大江~~。

37 

zhì

①细~。

  

  

(同上)

②其它义项:~敬,~

力,招~,以~。

38 

z hì 

其他义项:裁断;节~;~度;~定;~服(丧服)。

  

  

(同上)

剪裁;~造;撰写;式样;~艺(八股文)。

39 

zhū

①朱砂。

  

  

(同上)

②~红色。

40 

zhù

①建~。

  

  

(同上)

②古代乐器。

41 

zhǔn

①其它义项:~则,瞄~,~能去,~将,隆~,~此办理。

  

  

(同上)

②同意别人的要求:~许。

(二)非同音兼并类(54组)

编号

简体




繁体

  

     

1 

ā

"",多用于人名。

  

  

chǎng

工~、煤~、~房。

2 

广

ā

"",多用于人名。

  

  

guǎng

~阔、~泛、推~、~东。

3 

ì

复~,~邪,~召。

  

  

ī

~头。

  

  

ì

开~,精~,~。

4 

bié

告~,~人,区~,差~,类~,~针,~着,~过头去,~走等。

  

  

biè

~扭、~不过他。

5 

bǔ

占~,前程未~,~居。

  

  

bo

萝~。

6 

ché

宜作""

  

  

shě

~阳。

7 

c hōn g 

~田。

  

  

(同上)

要~,~锋,~突,~茶,~洗,~账。

  

  

c hòn g 

劲头~,酒味很~,~着,~压等。

8 

chóng

姓。

  

  

zhǒng

物~,~人,播~,有~,~类,姓

  

  

zhòng

动词义:~田、~植、播~。

9 

c hón g 

昆~;古又泛指动物,如:羽~、毛~、甲~等。

  

  

h uǐ

虺(h uǐ)的本字,毒蛇。

10 

c hóu 

用于~敌、~恨等义。

  

  

(同上)

其他意义:如校~、~定、仇~等义,简化为""

  

  

q Iú 

~匹(同伴);~偶(配偶);姓氏:如~英。

11 

dǎn

击;拂,同""

  

  

j Iē 

高举:~骄。

  

  

dān 

~负,~当。

  

  

dàn 

~子,一~。

  

  

s hàn 

假借,如:主~。

12 

dǎn g

姓,~项。

  

  

dǎn g

妻~,同~,~员,入~。

  

  

z hǎn g

姓,今也改读"dǎn g"

  

  

tǎn g

倘若。

13 

dǒu

车载~量,烟~,~箕,南~,北~。

  

  

ò

~殴,~地主,~牛士,~智等。

14 

rén 

古文""字,象行人。

  

  

ér 

~童,~女,~马,~化,好玩~。

  

  

 

注:读时不简化。

15 

ā

①名词、动词义项:~戈,~犯,~涉,~禄,河~,~支。

  

  

(同上)

②形、副义项:~燥,~杯,~洗,外强中~,~笑,~亲,~着急。

  

  

qiá

注:""读qián时不简化。

  

  

à

骨~,提,实~,~将,~过会计。

16 

gǔ

五~杂粮,~子,稻~。

  

  

(同上)

山~,进退维~。

  

  

ù

吐~浑:少数民族。

17 

guì

大立~,掌~。

  

  

jǔ

~柳:元宝枫。

18 

é

~村,~家团圆。

  

  

é

~拢,~作,~格,折~,回~。

  

  

ě

容量单位,器具。

19 

huá

~船,~得来。

  

  

(同上)

~了一道痕。

  

  

huà

~分,~款,计~。

20 

huà

好~,~蛋,~了,~主意。

  

  

ī

宜写作""

21 

ī

茶~。

  

  

(同上)

~乎。

  

  

jǐ

表示数目的""

22 

ì

~鞋带,~纽扣。

  

  

ì

联~,~恋,~铃人,~狱,~上来

  

  

(同上)

联~,是。

  

  

(同上)

~统,中文~。

23 

jiā

~具、~什。

  

  

(同上)

~庭,~乡,行~,科学~,~兄。

  

  

jia

后缀:姑娘~,老三~。

  

  

jie

宜写作"价(jie)"

24 

jià

~格,~值,化合~。

  

  

jiè

被派遣传送东西或传达事情的人。

  

  

jie

成天~忙、震天~响。

25 

 

占~,~点,~说,凭~。

  

  

 

拮~。

26 

juǎn

烙饼~大葱,风~着雪花,花~儿,两~胶~儿。

  

  

juà

画~,读书破万~,考~,案~。

27 

k uò 

疾速;人名用字宜作"",如:南宫适()、洪适()。

  

  

s hì 

往;归;出嫁;~合;安~;~才等。

  

  

 

正妻;匹敌。

  

  

z hé 

惩罚,谴责。

  

  

 

惊~。

28

à

白~,点一支~。

  

  

zhà

古代的一种年终祭祀。

29 

 

~祭,~肉,~月。

  

  

 

干肉,晒干,很、极。

30 

le

助词。

  

  

liǎo

~却,受不~,~无惧色。

  

  

(同上)

~解、一目~然、不甚~~。

  

  

lià

注:读liào时不简化。

31 

é

~赘,罪行~~。

  

  

ě

~计,连篇~牍。

  

  

(同上)

连~。

  

  

è

劳~,~人,~了一天。

32 

ma

助词,表疑问时宜写作"",表祈使时宜写作""

  

  

me

后缀:这~;衬字:浪呀~浪打浪;语助词:要去~,就快点儿。

  

  

ó

注:读mó时不简化:幺~。

  

  

ā

今写作""

33 

ēng

~骗,乱~。

  

  

(同上)

~头转向。

  

  

éng

~~细雨。

  

  

(同上)

~蔽,~难,~昧,姓~。

  

  

(同上)

忠厚的样子。

  

  

ěng

~古族:少数民族。

34 

ò

万俟(qí):姓。

  

  

à

两~,~物,~不得已。

35 

nín g 

安~,~亲,江~(南京)。

  

  

nìn g 

~可;难道;竟;姓,也作""

  

  

z hù 

当~,貯的古字,今作""

36 

piá

姓。

  

  

ō ;pò

~刀;乔木。

  

  

pǔ

~素、~实。

37 

íng

~果。

  

  

í


ín时简化为""

38 

ū

前~后继。

  

  

ú

~人、公~。

39 

ū

弯~,~解,姓~。

  

  

(同上)

酒~。

  

  

qǔ

元~,戏~,谱~。

40 

q uè 

瘠薄;坚实,通"";敲击,通""

  

  

(同上)

坚固,刚强;真实,牢靠。

  

  

j ué 

角胜负,通""

41 

shě

~弃,施~。

  

  

shè

宿~,寒~,猪~,~弟。

42 

shèng

~利,~过,名~。

  

  

shēng

~肽,~任。

注:此为古读,今通读shèng。

43 

shù

技~,战~。

  

  

zhú

苍~,白~。

44 

ā

天~:山名又地名。

  

  

á

亭~,舞~,锅~,窗~儿。

  

  

(同上)

写字~、操纵~。

  

  

(同上)

~风。

  

  

(同上)

兄~、~甫、~鉴。

45 

tǐ

其他义项:身~;主~;形~;卦~;得~;~察等。

  

  

bèn 

粗劣:~夫(抬运灵柩的人)。

46 

 

道路;水名;姓。

  

  

c hú 

~月:农历十二月。

  

  

 

~吾:水名(见《山海经·北山经》)。

  

  

 

道路;泥:生灵~炭;~饰;堵塞;~改;画;姓。

  

  

 

"",以金~铜上。

47 

xié

~声、~韵。

  

  

è

树~,百~窗,唐朝末~。

48 

ū

长~短叹,叹词。

  

  

ū

象声词:吆喝牲口的声音。

  

  

ù

呼~。

49 

xuá

盘~,凯~,螺~,~即离去。

  

  

xuà

~风。

  

  

(同上)

~果皮,~子。

50 

ōng

雇~,女~。

  

  

òng

~金。

51 

yǔ

赐予,此义同""

  

  

yǔ

亲附;给予;援助;和、以及;选拔:选贤~能。

  

  

 

参~;称誉。

  

  

 

语气助词。

52 

z hé 

奏~,~叠,曲~。

  

  

 

摺与折意义混淆时不简化,如:"折胁摺齿"

  

  

s hé 

~本,腿~了。

  

  

z hē 

~跟头;水凉了,用两个碗~一~。

  

  

z hé 

其他意义。

53 

z hēn g 

远~;~税;~营(惶惑);~钟(小袴)

  

  

z hēn g 

~召;~聘;~求;~收;~兆;象~;姓。

  

  

z hǐ

注:古代五音之一,读z hǐ,不简化。

  

  

c hén g 

~戒,通""

54 

z hèn g 

~候。

  

  

z hēn g 

腹中结块之病:~结。

(三)统一简化类(22组)

编号

简体




繁体

义项



1 

bǎi

~布,~阔,~手,~事实,钟~。

  

  

(同上)

衣服的下~。

2 

āng

相~,应~,~面,~时,充~,担~,~家,螳臂~车。

  

  

(同上)

象声词。

  

  

àng

恰~,以一~十,~真,~时,借~。

3 

ěè

ū,wù

~心;罪~,~霸,~习;叹词;好~、厌~、好逸~劳、深~痛绝。

  

  

ě 

"恶(ě"

4 

ā

动词义及量词义:~展,一~子弹等。

  

  

à

头~的~。

5 

ù

重~,繁~。

  

  

(同上)

其它意义的~。

注:覆盖、覆灭的""不再简化。

6 

huì

~合,~款,~聚,总~。

  

  

(同上)

~聚,总~。

7 

huò

捕~,~得。

  

  

(同上)

收~。

8 

ī

~荒。

  

  

(同上)

~饿,~荒。

9 

jǐn

副词及介词意义。

  

  

ì

不~,~头,~力,~职,前功~弃。

10 

ì

经~,~次,~访。

  

  

(同上)

~法,挂~。

11 

lǔ

~水,~素,~味,~面,茶~。

  

  

(同上)

用法同非"卤素"的其它的""

12 

í

~漫、~天大谎,~补,欲盖~彰。

  

  

(同上)

只用于"~漫"

13 

qiā

~名,~注,抽~,标~,牙~等。

  

  

(同上)

同非"签名、签注"""

14 

qià

~夫、~绳。

  

  

xiā

~维,~弱。

15 

ū

紫~,~醒,江~,~维埃,~联。

  

  

(同上)

噜~。

16 

á

天~,花~,设~,论~,、体~。

  

  

(同上)

~子:器具。

17 

tuá

所有义项:~扇,饭~,~结,~体,师~,~员,一~毛线。

  

  

(同上)

汤~、饭~。

18 

ū

必~,胡~,根~。

  

  

(同上)

"根须、胡须"""

19 

āng

肮~。

  

  

àng

~器,五~六腑。

20 

zhī

单独的:~言片语;量词:一~耳朵。

  

  

zhǐ

副词意义的""

21 

zhōng

表器具:警~,~表,~点。

  

  

(同上)

表情感或姓氏:~情,姓~。

22 

yào 

白芷;花中雄蕊生出花粉的部分;""的省写。

  

  

 

缠裹。

  

  

yào 

草~(俗作"");~丸;疗治;芍~;火~;姓。

 
 

第一种情况。我们使用的Microsoft word文檔的繁体字属于"明柳"(MingLiu)字体,乃台湾通行的字体。字体实际上代表了一种符号系统,而这种符号系统又与语言文化相关。由于两岸的长期隔绝,汉语词汇的发展也出现了一些细微的差异,特别是新兴的或外来的词汇,时或有所不同。就我的经验而言,曾发现这样几个词汇的差异:
  1. 对象(简)——物件(繁)
  2. 信息(简)——資訊(繁)
  3. 前缀(简)——首碼(繁)
  4. 词组(简)——片語(繁)
  5. 激光(简)——鐳射(繁)
  6. 公元(简)——西元(繁)
  7. 圣诞节(简)——耶誕節(繁)
  遇到这种情况,解决的办法是,先在"编辑"里将文章"全选",然后按繁体字转换键。全文变成MingLiu,再在字体选择栏选"宋体"。当全文变成宋体繁体字后,然后在"编辑"的"查找"里分别键入"物件"之类的词汇,再用"全拼"输入法键入"对象"之类的繁体字来取代。目前我只发现这几组,希望网友能提供更多的例子。
  第二种情况出现最多,硕、博士论文及其他书稿里这种错误比比皆是。近几年来我审阅各种论文书稿也积累了一些经验。现将不能转换为繁体字的常见字罗列如下:
  1. 说话的"云"≠天上的"雲"
  2. 若干、干支、干涉的"干"≠干活的"幹"
  3. 万里、里弄、乡里的"里"≠里面的"裏"
  4. 御用、御史的"御"≠防御的"禦"
  5. 子丑寅卯的"丑"≠丑陋的"醜"
  6. 茶几的"几"≠几个的"幾"
  7. 皇后的"后"≠前后的"後"
  8. 并州(古地名)的"并"≠并且的"並"
  9. 姓种(chong)的"种"≠种子的"種"
  10.姓范的"范"≠典范的"範"
  11.天台的"台"≠舞台的"臺"
  12.人名南宫适、洪适(kuo)的"适"≠人名高适的"適"
  13.山谷的"谷"≠稻谷的"穀"
  14.第一人称以及姓余的"余"≠剩余的"餘"
  15.叶(xie)韵的"叶"≠树叶的"葉"
  16.松树的"松"≠放松的"鬆"
  17.星斗的"斗"≠斗争的"鬥"
  18.姓万俟(mo qi)的"万"≠千万的"萬"
  19.面貌的"面"≠面粉的"麪"
  20.人才、才能的"才"≠刚才的"纔"
  21.中文系、系统的"系"≠关系的"係"
  22.匈奴单于的"于"≠等于的"於"
  23.宿舍的"舍"≠舍弃的"捨"
  24.书卷、卷次的"卷"≠卷帘的"捲"
  25.《抱朴子》的"朴"≠朴素的"樸"
  26.咸池、咸丰、少长咸集的"咸"≠咸味的"鹹"
  27.仆倒、仆地、前仆后继的"仆"≠公仆的"僕"
  28.卜居、卜卦的"卜"≠萝卜的"蔔"
  29.歌曲、弯曲的"曲"≠曲酒的"麯"
  30.价人、洞山良价(jie)的"价"≠价格的"價"
  31.征人、征途的"征"≠征集的"徴"
  32.文采郁郁的"郁"≠郁郁葱葱的"鬱"
33. 淋漓的"漓"≠漓江的"灕"
  还有些常用字一时记不起来,希网友补充。
  最后谈第三种情况,问题相对复杂一些,主要原因是,一个简化字与几个繁体字对应。当我们进行由简入繁的转换时,所转出来的繁体字并非我们所需的。兹举若干例子如下:
  1.反复的"復"≠重复的"複";
  2.历史、经历的"歷"≠农历、日历的"曆";
  3.钟爱、钱钟书的"鍾"≠敲钟的"鐘";
  4.合并的"併"≠并且的"並";
  5.关系的"係"≠联系的"繫";
  6.饥饿的"飢"≠饥馑的"饑";(有的古籍亦通)
  7.干湿的"乾"≠干部的"幹";
  8.树干的"榦"≠"幹"≠"乾";
  9.头发的"髮"≠发财的"發"。
  这种情况还多,不胜枚举,我们在用繁体字从事古籍整理时,尤须注意各简体字与繁体字之间的正确对应关系。
   顺便说,去年我校出的年历两种——挂历和台历,为了体现文化底蕴,有意使用了繁体字,可惜弄巧成拙,"農曆丙戌年"搞成了"農歷丙戍年",五个字错了两个,即"歷"和"戍"字。不知有没有哪个部门为此有损学校文化形象的事件负责?

俺跟着居士补充几个:
  第一种情况:
  循环≠迴圈
  第二种情况:
  岳飞的"岳"≠山嶽的"嶽"
  冲厚的"冲"≠衝要、衝動的"衝"
  布匹的"布"≠佈局、佈施的"佈"
  一齣戯的"齣"≠進出的"出"
  尸位素餐的"尸"≠屍首的"屍"有一个简单办法可以避免居士说的第一种情况,那就是在繁简转换时,不直接点击word工具栏的转换图标,而是操作"工具—语言—中文繁简转换",弹出对话框以后,把"转换时包括词汇"前的小勾去掉即可,所有词语就不会自动转换成港台习惯的了。

没有评论: